안녕하세요. 오늘은 'いただきます' (이타다키마스)에 대해 질문을 받아서 글을 올립니다. '이타다키마스'는, 한국에서 '잘 먹겠습니다' 라는 의미로 통용되고 있습니다. 본래의 뜻을 넘어 문화적인 의미로 사용되기 때문이라 생각하는데요, 원래의 뜻은 '(겸손히) 잘 받겠습니다' 라는 겸양어입니다. 그래서 음식을 만들어 준 분께 예의인사로 '(음식을) 잘 받겠습니다' 라고 하다보니 '잘 먹겠습니다'의 의미로 확장되어 사용되는 것입니다. 가끔 드라마에서 누군가에게 선물을 받을 때 "이타다키마스" 라고 하는 장면들이 나오는데 이제는 이질감 없이 들리게 될 거라 생각합니다. + 선물을 받을 때 하는 인사로 "아리가토-고자이마스. 타이세츠니 시마스" (감사합니다. 소중히 대하겠습니다)를 자주 사용합니다. 그리고 선물을 하실 일이 생긴다면, 상대방이 받기 부담스럽지 않은, 간식이나 작은 선물을 하시길 추천합니다 👍